{"id":1088,"date":"2013-11-25T13:12:46","date_gmt":"2013-11-25T13:12:46","guid":{"rendered":"http:\/\/www.zvirek.net\/Kajkavskijezik\/?page_id=1088"},"modified":"2021-10-28T18:19:25","modified_gmt":"2021-10-28T16:19:25","slug":"kajkavske-knjige-i-navucni-clanki","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/kajkavski-jezik.eu\/en\/kajkavske-knjige-i-navucni-clanki\/","title":{"rendered":"Kaikavian bokos and scientific articles"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n\n\n

<\/p>\n

Books and articles in Kaikavian language. e-books.<\/h2>\n

Free for download or online use<\/p>\n

    \n
  1. First written source of what Kaikavian language might have looked like in 10th century – Bri\u017einski spomenik<\/a>\u00a0– many of these elements we still find in Kaikavian printed books<\/li>\n
  2. Prigorske stare navade – Cerje<\/a>, Franjo \u0160atovi\u010d<\/strong>, 2013<\/li>\n
  3. Druptinje, kupinje i grmu\u017einje<\/a>,\u00a0Zvonko Kudeli\u010d \u017duna<\/strong>, Zlatar, 2007<\/li>\n
  4. DVURI\u0160\u010cE, STRNI\u0160\u010cE I GOLUVRATASTE PI\u0160\u010cE<\/a>,\u00a0Zvonko Kudeli\u010d \u017duna<\/strong>, Zlatar, 2006<\/li>\n
  5. PAMEJNEK – GOVOR V \u010cABARSKOM KRAJU, Slavko Malnar<\/strong>, \u010cabar, 2002. (prevzeto s In\u0161tituta za slovenski jezik). Dobri poznavatelji Bednjanskega i Gornjo-Me\u0111imorskega budu lehko mogli videti Kajkavske karakteristike \u010cabarskoga govora v Gorskemu Kotru. (pelde: ime mesta Terstje (-stj<\/em>), pisanje\/zgovarjanje vokala pred slogotvornem –r<\/em>)<\/li>\n
  6. Word Facebook translated in Kajkavski<\/a>, 2014.<\/li>\n
  7. \n

    Pokazanje na\u010dina iliti pomo\u010di za pomenj\u0161ati nezdravje oneh prebivali\u0161\u010d, koja z velikemi povodnjami poplavana jesu bila.<\/a>\u00a0Od M. Kadet od Vaux 1. prigledavca zverhu zdravja vu Parizu.\u00a0<\/b>Na horvacki jezik preoberneno po Janu\u0161u \u0160vabelju.\u00a0<\/b>\u0160tampano vu Pe\u0161tu pri Trattneru. (1786.) <\/b>Reprint in “\u010casopis za kulturu” \u00abHrvatsko Zagorje<\/strong>\u00bb, # 1-2, 2013., Kajkaviana, Dolnja Stubica<\/b><\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n

    Older books in Kaikaivan literary language<\/h2>\n
      \n
    1. Dictionar Jurja Habdeli\u010da<\/a>– Kajkavsko-Latinski rie\u010dnik<\/strong>z 1670. leta, Nem\u0161ki Gradec. Mog\u00fa\u010de je iskati rie\u010di Kajkavskega knji\u017eevnega jez\u00edka, kak i rie\u010di na Latinskemu. Preporu\u010dame stisnuti opciju “koristi transkripciju<\/em>” jer je rie\u010dnik digitaiizirani v zvirni starinski grafiji pa se tak lek\u0161e i\u0161\u010de.<\/li>\n
    2. Online Dictionary of Kaikavian Literary Language<\/strong><\/a> (nacionalist Croats are “croatizing” it \u00a0calling it “Croatian” but Kaikavian Literary Language is internationally recognized as not belonging to Croato-Serbian macrolanguage

      offline at the moment
      (<\/em>       Jezi\u010dnica Horvatsko-Slavinska<\/a>, Jozef Gjurkove\u010dki<\/strong>, Pritiskano vu Pe\u0161ti, 1826. Kajkavska gramatika, dvojezi\u010dna: Kajkavska i Nem\u0161ka. \u010ce bi se Nemec denes po tem Kajkavskega jezika vu\u010dil, mogel bi se s Kajkavcom spominati!<\/li>\n
    3. Kronika, aliti Spomenek Vsega Sveta Vekov<\/a>\u00a0– Paul Ritter Vitezovi\u010d<\/strong>, Zagreb, 1744. (file ima 62 MB, preporu\u010damo klik z desnom tipkom mi\u0161a i snimiti ga, a nie odpirati direktnim klikom)<\/li>\n<\/ol>\n

      Navu\u010dni \u010dlanki o Kajkavskemu jeziku<\/h2>\n
        \n
      1. Horvatski standardni jezik i horvatska nare\u010dja<\/a><\/strong>– Josip Sili\u0107 (translated in Kaikavian \u017deljka Bujan, ed. Mario Jembrih)<\/li>\n
      2. Perva objavljena gramatika Kajkavskoga knji\u017eevnoga jezika<\/strong>,<\/a>\u0160ojat Antun (or how Kaikavians tought Kaikavian language to German speakers in 18th century, before they were incorporated into Croatia<\/em>)<\/li>\n
      3. Pervi dvojezi\u010dni hrvatski pravopis<\/strong><\/a>, Jembrih Alojz (about 1st Kaikavian orthography)<\/em><\/li>\n
      4. Hibridne slo\u017eenice v Kajkavskom jeziku<\/strong><\/a>, \u0160tebih Barbara (skup-slaganje rie\u010di v kajkavskom)<\/em><\/li>\n<\/ol>\n

        <\/p>